Xiuhtecuhtli



Xiuhtecuhtli es una de las deidades del México antiguo, pero se le ha comprendido mal, y eso ha llevado a una mala traducción de la raíz Xiuh. Xihuitl originalmente significa hierba, pero ¿porque al señor regente del fuego se le llama Xiuhtecuhtli? y además Xihuitl tambien significa año, turqueza y cometa, ¿porque esta palabra significa tantas cosas tan poco relacionadas?

Bueno, para empezar, Xiuhtecuhtli era el regente del fuego, los antiguos mexicanos encendían el fuego frotando una vara contra una viga y una ves que la viga generaba un poco de brasa por la fricción, se le acercaba un puñado de hierbas secas para que la brasa se transmitiera a la hierba, y cuando eso sucedía, se le soplaba al puño de hierba hasta que levantaba la flama. Así que propiamente ellos generaban el fuego a partir de hierbas y madera, y es por eso que Xiuhtecuhtli, o sea el Gobernante Hierba es quien regala a los seres humanos el fuego.

Se celebraba a Xiuhtecuhtli en el mes de Izcalli, que es el mes de los fríos mas intensos, por lo que era costumbre mantener encedido el fuego para soportar el crudo invierno.

Xiuhtli también significa año, probablemente porque las hierbas reverdecen y se secan en el transcurso de las estaciones del año, así que las estaciones fueron primero que nada observadas en el reverdecimiento y en el posterior secado de las hierbas. Xihuitl además significa turquesa, probablemente por el color verde que lo asocia automáticamente a las plantas.

Finalmente Xihuitl tambien significa cometa, pero Carochi menciona que cometa se pronuncia Xiihuitl, con una i alargada, a diferencia de Xihuitl con una i corta que se usa para denominar a hierba, año y turquesa.

Actualmente se dice que la raiz Xiuh se refiere a fuego, lo cual no es correcto, Xiuh se refiere a hierba, mientras que Tletl significa fuego, por eso se nombraba Xiuhtecuhtli Tletl, es decir "el Fuego, Gobernador de la hierba".